Flu Info

COLD VS FLU FLYER



Office of the School Nurse
501 Hwy 37  Mt. Vernon, Texas 75457
Phone: (903) 537-9506  Fax: (903) 537-3815 

Dear Parent or Guardian,                                                                          Date:  01-30-2019

As you may know flu and other illness can spread easily from person to person and school age children are among the groups most affected. We are taking steps to prevent the spread of illness at MVISD.  We want to keep the students healthy and well this school year, but we need your help to do this. 

What can families, students, and school personnel do to keep from getting sick and spreading flu and other viruses?  Families, students, and school staff can keep from getting sick with flu and other viruses by doing the following:

Practice good hygiene. Students and staff members should wash their hands often with soap and water, especially after coughing, sneezing, after using the bathroom, and before eating.  Washing your hands with soap and water for at least 20 seconds (the time it takes to sing “Happy Birthday” twice) is the best way to keep your hands from spreading the viruses.  Alcohol-based hand cleaners are also effective if soap and water are not available.   

Practice respiratory etiquette. The main way that the flu spreads is from person to person in the droplets produced by coughs and sneezes, so it’s important to cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze. If you don’t have a tissue, cough or sneeze into your elbow or shoulder, not into your hands.   Also, teach your children not to share personal items like drinks, food, or un­washed utensils.

Stay home if you’re sick. Keeping sick students at home means that they keep their viruses to themselves rather than sharing them with others. Students, staff, and their families must take personal responsibility for helping to slow the spread of viruses by practicing these steps to keep from getting sick and protecting others from getting sick.  Sick people should stay at home, except to go to the doctor’s office, and should avoid con­tact with others.   Children that are sick with fever, nausea, vomiting, and/or diarrhea should also, be without symptoms for 24 hours before returning to school.

Stay at home if you have fever.  Keeping people with a fever at home may reduce the number of people who get infected. Because high temperatures are linked with higher amounts of virus, people with fever may be more contagious.  A fever is a temperature taken with a thermometer that is equal to or greater than 100 degrees. If you are not able to measure a temperature, signs of fever include feeling warm or hot to touch, flushed skin, sweating, or shivering. If a child has fever he/she will be sent home from school. Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have fever or do not have signs of fever, without using fever-reducing medications. Fever-reducing medications are medicines that contain acetaminophen (such as Tylenol) or ibuprofen (such as Motrin/Advil). These medicines can be given to people who are sick with flu to help bring their fever down and relieve their pain. Aspirin (acetylsalicylic acid) should not be given to children or teenagers who have flu; this can cause a rare but seri­ous illness called Reye’s syndrome. 

Do not send children to school if they are sick. Any children who are deter­mined to be sick while at school will be sent home.  A sick student can return to school after 24 hours have passed with a normal tempera­ture 98.6 degrees without the use of fever-reducing medications.   If your child has been sent home from school with fever, vomiting, or diarrhea and they are sent back to school the next day; the parent will be called and the child will be sent home.  

Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever of 100 degrees or higher or greater, cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. Some people may also vomit or have diarrhea.

Again, it will take the help of the staff, students, and parents to help MVISD have a healthy school year. To do this, please follow the recommendations above, make sure your child’s vaccinations are up to date, and consider getting all family members the Flu Shot.  If you have any questions please contact your health care provider, school nurse, or visit www.flu.gov.

Sincerely,

Tracie Decker, RN

MVISD School Nurse


 Estimados Padres o Guardianes                                            Fecha: 01-30-2019

Como usted puede saber la gripe y otras enfermedades pueden propagarse fácilmente de persona a persona y niños en edad escolar están entre los grupos más afectados. Estamos tomando medidas para prevenir la propagación de la enfermedad en MVISD. Queremos mantener a los estudiantes sanos y bien este año escolar, pero necesitamos su ayuda para hacer esto. 

¿Cómo pueden las familias, estudiantes y personal de la escuela para evitar el mal y la propagación de la gripe y otros virus? Familias, estudiantes y personal de la escuela puede evitar enfermarse con la gripe y otros virus de la siguiente manera:

Practicar una buena higiene. Los estudiantes y miembros del personal deben lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser, estornudar, después de usar el baño, y antes de comer. Lavarse las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos (el tiempo que tarda en cantar "Feliz Cumpleaños" dos veces) es la mejor manera para mantener tus manos la propagación de los virus. Llavamanos con base de alcohol también son eficaces si el jabón y el agua no están disponibles.

Práctica de la etiqueta respiratoria. La principal forma de que la gripe se propaga de persona a persona en las gotitas producidas por la tos y los estornudos, así que es importante para cubrir su boca y nariz con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Si usted no tiene un pañuelo, tosa o estornude en el codo o el hombro, no en sus manos. Además, enseñe a sus hijos a no compartir artículos personales tales como bebidas, alimentos o utensilios sucios. 

Quédese en casa si está enfermo.Mantener a los estudiantes enfermos en casa significa que mantienen sus virus para sí mismos en lugar de compartir con los demás. Estudiantes, el personal y sus familias deben asumir la responsabilidad personal para ayudar a frenar la propagación del virus mediante la práctica de estos pasos para evitar enfermarse y proteger a otras personas se enfermen. Los enfermos deben quedarse en casa, excepto para ir a la oficina del médico, y deben evitar el contacto con los demás. Los niños que están enfermos con náuseas, vómitos y / o diarrea deben también sin síntomas durante 24 horas antes de regresar a la escuela.

Quédese en casa si tiene fiebre. Mantener a las personas con fiebre en el hogar puede reducir el número de personas que se infectan. Debido a las altas temperaturas están relacionadas con una mayor cantidad de virus, las personas con fiebre puede ser más contagiosa. La fiebre es una temperatura tomada con un termómetro que es igual o superior a 100 grados. Si no son capaces de medir la temperatura, los signos de la peste incluyen sensación de calor o caliente al tacto, piel enrojecida, sudoración o escalofríos. Si un niño tiene fiebre él / ella será enviado a casa desde la escuela. Mantenga a los niños enfermos en casapor lo menos 24 horas después de que ya no tiene fiebre o no tiene signos de fiebre, sin necesidad de utilizar medicamentos para bajar la fiebre. Medicamentos para bajar la fiebre son medicamentos que contienen acetaminofeno (como Tylenol) o ibuprofeno (como Motrin / Advil). Estos medicamentos pueden ser dados a personas que están enfermas con la gripe para ayudar a su fiebre baja y aliviar su dolor. La aspirina (ácido acetilsalicílico) no debe administrarse a niños o adolescentes que tienen gripe, lo que puede causar una enfermedad rara pero grave llamada síndrome de Reye.

No envíe a los niños a la escuela si están enfermos. Todos los niños que están determinados a estar enfermo, mientras que en la escuela será enviado a casa. Un estudiante enfermo puede regresar a la escuela después de 24 horas han pasado con una temperatura normal de 98.6 grados sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre. Si su hijo ha sido enviado a casa desde la escuela con fiebre y que son enviados de regreso a la escuela al día siguiente, el padre será llamado y el niño será enviado a casa. 

Conozca los signos y síntomas de la gripe. Los síntomas de la gripe incluyen fiebre de 100 grados o más, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza y cansancio extremo. Algunas personas también pueden tener vómito o diarrea. 

Una vez más, tomara la ayuda del personal, estudiantes y padres de familia para ayudar a MVISD tener un año escolar saludable. Para eso, por favor, siga las recomendaciones anteriores, asegúrese de que las vacunas de su niño están al día, y considerar la obtención de todos los miembros de la familia de la vacuna contra la gripe. Si usted tiene alguna pregunta, por favor contacte a su proveedor de cuidado de la salud, la enfermera de la escuela, o visita www.flu.gov

Atentamente,

Tracie Decker, RN

Enfermera Escolar, MVISD